1
00:02:46,832 --> 00:02:48,459
Deixa'm parlar amb tu.
2
00:02:57,468 --> 00:02:59,553
Almenys, deixa'm parlar amb tu.
3
00:03:01,305 --> 00:03:04,350
Espera... però espera, ja són aquí.
4
00:03:04,475 --> 00:03:06,102
Escolta, Jerzy, vine...
5
00:03:06,977 --> 00:03:08,979
Vinga, para!
6
00:03:56,235 --> 00:03:59,029
Quina és aquesta història,
Senyoreta Lucachevsky?
7
00:04:00,740 --> 00:04:04,660
No és mentida,
però alguna cosa inventada,
8
00:04:05,536 --> 00:04:07,788
que mai és exactament la veritat,
9
00:04:08,289 --> 00:04:10,499
ni és el contrari,
10
00:04:10,666 --> 00:04:14,628
però que, en tot cas,
està separat del món real
11
00:04:14,795 --> 00:04:16,839
per profundament calculat
aproximacions
12
00:04:17,006 --> 00:04:18,758
de versemblança.
13
00:04:34,356 --> 00:04:36,400
Quina és aquesta història, senyor Bonnel?
14
00:04:38,986 --> 00:04:40,654
És perquè aquesta composició
15
00:04:40,780 --> 00:04:43,407
està ple de forats
i espais mal omplerts.
16
00:04:44,158 --> 00:04:47,411
No examinis l'estructura,
o els trets.
17
00:04:47,661 --> 00:04:50,915
Fes com Rembrandt,
mirar bé els éssers humans,
18
00:04:51,123 --> 00:04:53,042
durant molt de temps, als llavis,
19
00:04:53,250 --> 00:04:54,668
i als ulls.
20
00:05:09,683 --> 00:05:14,814
"Senyor, per què m'has abandonat?"
21
00:05:15,689 --> 00:05:17,942
Quina és aquesta història, senyor Coutard?
22
00:05:18,150 --> 00:05:20,653
Cap història.
Tot està ben il·luminat,
23
00:05:20,820 --> 00:05:24,782
d'esquerra a dreta,
de dalt a baix, i de davant a darrere.
24
00:05:25,199 --> 00:05:28,077
No és una "vigilància nocturna"
però una "vigilància del dia",
25
00:05:28,285 --> 00:05:31,080
il·luminat per un sol ja baix
l'horitzó.
26
00:06:11,203 --> 00:06:12,496
Avís, senyor,
27
00:06:12,872 --> 00:06:16,125
on omple un racó fosc
de la tela,
28
00:06:16,250 --> 00:06:18,460
una mica baix al mig,
29
00:06:18,627 --> 00:06:21,881
entre un home vermell
i el capità de negre.
30
00:06:22,006 --> 00:06:24,884
Aquesta llum descentrada
té més paper,
31
00:06:25,009 --> 00:06:27,970
en contrast sobtat
amb el seu entorn.
32
00:06:28,137 --> 00:06:30,514
Sense extrema precaució,
33
00:06:30,723 --> 00:06:33,851
aquella explosió accidental
de llum seria suficient
34
00:06:34,018 --> 00:06:35,895
per molestar la pintura.
35
00:06:36,020 --> 00:06:38,772
Deixa de parlar. On és Jerzy?
36
00:06:40,107 --> 00:06:41,483
No va bé.
37
00:06:42,776 --> 00:06:45,529
No, pararem.
Demà ja veurem.
38
00:06:47,364 --> 00:06:48,866
Què no va bé?
39
00:06:49,033 --> 00:06:51,535
tu. Per què no vols treballar?
40
00:06:51,660 --> 00:06:53,537
No sóc jo. És la il·luminació.
41
00:06:53,662 --> 00:06:56,540
Porta 4 mesos.
Et dono 1 setmana.
42
00:06:56,665 --> 00:06:57,666
Llavors vaig renunciar.
43
00:06:57,917 --> 00:07:00,044
Bé. Jo també vaig renunciar. Ara.
44
00:07:00,169 --> 00:07:02,421
- Escolta, Jerzy.
- Vaig renunciar.
45
00:07:17,519 --> 00:07:19,647
Em van acomiadar,
46
00:07:20,814 --> 00:07:22,441
però vaig a recórrer.
47
00:07:23,192 --> 00:07:24,944
Rm 80mg t0 apel·lació.
48
00:07:25,069 --> 00:07:28,030
- No m'ho crec.
- No deixaré que passi.
49
00:07:28,572 --> 00:07:29,949
A mi també m'acomiadaran.
50
00:07:30,074 --> 00:07:31,700
Aquesta nit hi ha reunió.
51
00:07:32,534 --> 00:07:35,079
Vaig ser el primer a dir-te.
52
00:07:36,538 --> 00:07:39,541
Tampoc em va bé,
ja ho saps.
53
00:07:41,710 --> 00:07:44,964
No pots salvar-te
salvant el món.
54
00:07:45,339 --> 00:07:47,716
Crec que és un error.
55
00:07:50,678 --> 00:07:51,720
Ja saps,
56
00:07:52,680 --> 00:07:54,807
Estic descobrint
que has de viure històries
57
00:07:54,974 --> 00:07:56,558
abans d'inventar-los.
58
00:08:04,984 --> 00:08:08,112
És difícil de tenir
per gravar-ho tot.
59
00:08:11,615 --> 00:08:14,994
Sóc jo qui he de marxar,
no els que em fan marxar.
60
00:08:19,498 --> 00:08:21,125
He de trobar la necessitat
marxar.
61
00:08:21,375 --> 00:08:22,710
Has de venir aquesta vegada.
62
00:08:23,877 --> 00:08:25,004
Han passat 3 vegades...
63
00:08:25,087 --> 00:08:26,255
Et necessito.
64
00:08:27,089 --> 00:08:29,883
Que no has guardat
la teva promesa.
65
00:08:31,260 --> 00:08:34,930
Vas donar la teva paraula.
66
00:08:35,931 --> 00:08:38,142
Donar és donar.
67
00:08:38,684 --> 00:08:41,311
Retreure és robar.
68
00:08:43,063 --> 00:08:46,817
De vegades has d'anar
a través d'altres.
69
00:08:49,570 --> 00:08:51,572
Et demano que vinguis.
70
00:08:53,323 --> 00:08:56,702
Què estàs escrivint tot el temps?
71
00:08:58,203 --> 00:09:01,832
Has vist:
Polònia-Argentina: 2-2?
72
00:09:02,666 --> 00:09:05,669
Diumenge vaig pensar en tu.
73
00:09:07,046 --> 00:09:09,089
No ho aprovo.
74
00:09:09,673 --> 00:09:12,718
Si això és Solidaritat...
75
00:09:14,344 --> 00:09:16,096
Per amor de Déu, Jerzy.
76
00:09:16,221 --> 00:09:18,724
G0 veure què està fent aquest pallasso.
77
00:09:20,309 --> 00:09:22,102
- Més ràpid
- Sí, senyor.
78
00:09:36,075 --> 00:09:37,076
Diu que està buscant.
79
00:09:37,117 --> 00:09:38,577
- Buscant què?
- Una ferida de ganivet.
80
00:09:38,702 --> 00:09:40,120
Una ferida de ganivet.
Què vols dir?
81
00:09:40,329 --> 00:09:41,580
No ho sé, senyor.
82
00:09:41,747 --> 00:09:44,583
Què veu en aquella noia?
No cul.
83
00:09:44,750 --> 00:09:46,335
He d'obrir els ulls.
84
00:09:46,960 --> 00:09:49,505
Hola, Isabelle. Com van els negocis?
85
00:09:50,464 --> 00:09:53,842
No us hauríeu de fer gràcia
de la classe treballadora.
86
00:10:00,974 --> 00:10:04,520
Et prohibo parlar
als meus empleats.
87
00:10:05,020 --> 00:10:06,396
Ancl què fas aquí?
88
00:10:06,522 --> 00:10:08,273
Tinc dret a comprar gasolina.
89
00:10:08,398 --> 00:10:10,526
No és genial, no en aquest lloc.
90
00:10:10,734 --> 00:10:12,402
Has vingut a comprar l'hotel?
91
00:10:12,611 --> 00:10:14,029
És meva.
92
00:10:14,279 --> 00:10:16,365
Encara us entrenaré a tots.
93
00:10:17,241 --> 00:10:19,660
- De qui estàs parlant?
- Sé el que estic dient.
94
00:10:19,868 --> 00:10:21,120
Ancl sé el que penso.
95
00:10:21,286 --> 00:10:23,497
Sé que saps què penses.
96
00:10:23,664 --> 00:10:25,374
Aquesta nit, ja veurem.
Prepara el cul.
97
00:10:25,541 --> 00:10:27,042
Sí, cap.
98
00:10:53,652 --> 00:10:55,445
Si torna a començar,
99
00:10:55,654 --> 00:10:57,698
truca i hi serem en 5 minuts.
100
00:10:57,906 --> 00:11:00,075
No oblidis el favor que vaig demanar.
101
00:11:00,200 --> 00:11:01,285
Sí, sí.
102
00:11:04,079 --> 00:11:05,164
El meu xec.
103
00:11:05,330 --> 00:11:06,456
Quin control?
104
00:11:08,083 --> 00:11:10,460
Fratini, sona això?
105
00:11:11,336 --> 00:11:12,337
50 dòlars?
106
00:11:12,421 --> 00:11:13,714
500 dòlars!
107
00:11:13,839 --> 00:11:16,091
Demà ho aconseguiràs.
108
00:11:18,969 --> 00:11:21,096
Més important que la fàbrica?
109
00:11:21,221 --> 00:11:22,848
Que la feina?
110
00:11:28,478 --> 00:11:31,732
Oh, no, tu no ara.
111
00:11:32,357 --> 00:11:34,109
I de totes maneres, WHV?
112
00:11:34,359 --> 00:11:35,736
Has fet tard.
113
00:11:35,861 --> 00:11:39,364
Són les cinc i vaig tard
per a una cita important.
114
00:11:48,624 --> 00:11:50,000
Amb qui?
115
00:11:51,710 --> 00:11:53,253
No ho vols dir.
116
00:11:53,378 --> 00:11:55,881
Si et dic,
què faria això?
117
00:11:56,965 --> 00:11:58,008
Això és cert.
118
00:12:01,720 --> 00:12:05,390
Dir no demostra res;
s'ha de fer.
119
00:12:06,516 --> 00:12:09,394
Estàs enfadat?
Em perdonaràs?
120
00:12:12,231 --> 00:12:13,523
Ens veiem.
121
00:12:15,776 --> 00:12:17,861
Com m'arreglaré sol?
122
00:12:21,990 --> 00:12:23,158
Vols una cervesa?
123
00:12:23,283 --> 00:12:24,534
Sí, gràcies.
124
00:12:24,785 --> 00:12:26,745
- Vindràs?
- Aquesta nit no.
125
00:12:26,912 --> 00:12:29,539
- Te'n vas?
- Ve en Jerzy?
126
00:12:30,290 --> 00:12:32,417
No, no pot.
127
00:12:34,002 --> 00:12:36,380
Hola. M'alegro que hagis vingut.
128
00:12:36,546 --> 00:12:37,673
seure.
129
00:12:39,675 --> 00:12:42,135
G0 endavant, avi, afanya't.
130
00:12:42,302 --> 00:12:44,513
Has d'anar a dormir ara.
131
00:12:46,056 --> 00:12:49,184
G0 on, sigues amable, menja la teva sopa.
132
00:12:49,935 --> 00:12:51,645
Avi, vés al llit.
133
00:12:52,020 --> 00:12:54,815
No pujarà
fins que ha dit la seva línia.
134
00:12:55,440 --> 00:12:58,944
Continua, digues la teva línia.
135
00:13:00,028 --> 00:13:01,905
No em facis enfadar.
136
00:13:06,034 --> 00:13:08,078
Aleshores, diràs la teva línia?
137
00:13:08,287 --> 00:13:11,039
"Per regla general, els pobres tenen raó".
138
00:13:12,332 --> 00:13:14,418
Li tornaràs a Jean.
139
00:13:14,584 --> 00:13:15,711
Què és?
140
00:13:15,919 --> 00:13:18,171
És "La nit
dels proletaris”.
141
00:13:20,215 --> 00:13:22,592
"La Comuna
i la qüestió militar"
142
00:13:24,344 --> 00:13:26,847
"Les paraules que van sacsejar el món"
143
00:13:28,849 --> 00:13:30,475
Déu et perdona.
144
00:13:32,477 --> 00:13:34,563
"La pobresa, la riquesa de les nacions"
145
00:13:34,730 --> 00:13:36,481
No em facis començar.
146
00:13:36,940 --> 00:13:38,317
"Hola, màfia"
147
00:13:40,360 --> 00:13:42,237
No feu res
per canviar-vos.
148
00:13:42,446 --> 00:13:43,864
Dolor per les cadenes
149
00:13:44,114 --> 00:13:46,867
que el pes del mort
li va cavar als canells,
150
00:13:47,075 --> 00:13:48,827
es va mossegar els llavis per no cridar,
151
00:13:48,994 --> 00:13:51,371
i mirava amb desesperació
la sang del seu amant.
152
00:13:51,621 --> 00:13:53,623
Ha de preocupar a tothom.
153
00:13:56,752 --> 00:13:58,879
Per què la Magali no es va quedar?
154
00:13:59,212 --> 00:14:02,007
Crec que va anar a buscar
el seu permís de treball.
155
00:14:02,215 --> 00:14:05,135
No és cert. Ella també va anar
per treballar la pel·lícula.
156
00:14:05,260 --> 00:14:07,637
No és una pel·lícula, és una televisió.
157
00:14:07,846 --> 00:14:09,264
Quina diferència hi ha?
158
00:14:11,767 --> 00:14:13,018
Quin és el títol?
159
00:14:13,226 --> 00:14:14,478
"Passió"
160
00:14:14,644 --> 00:14:16,897
- Jo vaig preparar això.
- Endavant.
161
00:14:17,522 --> 00:14:20,984
He de produir 2000 peces
un dia a la màquina,
162
00:14:21,151 --> 00:14:23,779
encara que em paguin per hores.
163
00:14:23,904 --> 00:14:26,531
És dolorós seure a la màquina.
164
00:14:26,740 --> 00:14:28,742
M'he d'encorbament,
165
00:14:28,909 --> 00:14:30,911
amb la cadira darrere meu.
166
00:14:31,036 --> 00:14:34,664
Així que, després de 9 hores, he acabat.
167
00:14:36,291 --> 00:14:37,542
I tu?
168
00:14:38,418 --> 00:14:41,380
Em paguen per hores,
amb una bonificació,
169
00:14:41,546 --> 00:14:44,674
si faig el nombre de peces
requerit.
170
00:14:44,800 --> 00:14:47,010
Però estic en contra de la bonificació,
171
00:14:47,177 --> 00:14:50,680
perquè aquesta feina és delicada.
172
00:14:50,806 --> 00:14:53,308
Necessites temps per fer una bona feina.
173
00:14:53,433 --> 00:14:55,685
No funciona només mirar,
174
00:14:55,811 --> 00:14:58,271
i després posa-ho allà, així.
175
00:14:58,438 --> 00:15:00,399
Crec que necessitem un...
176
00:15:00,565 --> 00:15:02,818
I si truca a la policia?
177
00:15:03,193 --> 00:15:05,821
Una declaració.
178
00:15:06,571 --> 00:15:08,031
Alguna cosa
179
00:15:09,324 --> 00:15:11,827
més important que un mateix.
180
00:15:12,202 --> 00:15:15,580
Això no és Duanes.
Què vols que declari?
181
00:15:15,789 --> 00:15:17,207
Declarar la guerra.
182
00:15:20,669 --> 00:15:22,671
Hem de veure què escriure.
183
00:15:24,047 --> 00:15:25,173
Vegeu.
184
00:15:26,925 --> 00:15:29,428
Recordo un poema espanyol,
185
00:15:29,594 --> 00:15:31,304
quan era petit:
186
00:15:31,471 --> 00:15:34,474
"Aquella cara de les cinc
a la tarda".
187
00:15:34,933 --> 00:15:37,185
Declarar, com en "amor"?
188
00:15:38,603 --> 00:15:39,604
Sí.
189
00:15:40,105 --> 00:15:42,732
De totes maneres, no em quedaràs,
190
00:15:43,567 --> 00:15:45,861
si realment caus problemes.
191
00:15:45,986 --> 00:15:48,738
Si ja ho saps,
per què ens trobem?
192
00:15:48,947 --> 00:15:50,115
D'acord, què passa?
193
00:15:50,323 --> 00:15:51,366
El sabó.
194
00:15:51,575 --> 00:15:53,201
- Les bicicletes.
- La calefacció.
195
00:15:53,368 --> 00:15:54,995
- Les bates.
- La carn.
196
00:15:55,203 --> 00:15:57,372
Tens feina.
197
00:15:57,581 --> 00:15:59,374
- Paper de vàter.
- Jo ja no.
198
00:15:59,499 --> 00:16:01,209
No vagis massa lluny.
199
00:16:01,376 --> 00:16:03,128
Estic d'acord. No podem exigir
200
00:16:03,253 --> 00:16:04,713
tot alhora.
201
00:16:05,005 --> 00:16:09,759
Si truca a la policia,
què faràs?
202
00:16:09,885 --> 00:16:12,471
- Jo?
- Sí, tu.
203
00:16:12,721 --> 00:16:14,222
Què vols que fem?
204
00:16:14,389 --> 00:16:16,141
Jo, no vull res.
205
00:16:16,725 --> 00:16:19,019
I tu, què vols?
206
00:16:19,728 --> 00:16:22,522
Què vols,
ens acomiadaran també?
207
00:16:22,981 --> 00:16:24,900
No jo, tu.
208
00:16:25,025 --> 00:16:26,526
Jo, ho sé.
209
00:16:26,902 --> 00:16:29,237
Però vosaltres... tots vosaltres.
210
00:16:30,405 --> 00:16:34,034
No anem a discutir.
Anem a escriure-ho i signar-lo.
211
00:16:34,910 --> 00:16:37,162
A veure què anem
per escriure.
212
00:16:37,370 --> 00:16:38,622
Veure...
213
00:16:38,872 --> 00:16:43,168
Si em dóna una indemnització
de 4.000 dòlars,
214
00:16:43,543 --> 00:16:45,128
ell l'agafarà
215
00:16:45,295 --> 00:16:46,671
dels teus sous.
216
00:16:47,047 --> 00:16:49,174
D'acord, què escric?
217
00:16:49,508 --> 00:16:52,427
Posa la data, digues que ens hem conegut,
218
00:16:52,636 --> 00:16:54,804
i després la decisió.
219
00:16:55,931 --> 00:16:59,809
François, després la besaràs.
220
00:17:00,560 --> 00:17:02,020
Podem escriure això:
221
00:17:02,187 --> 00:17:05,649
"S'ha de treballar per estimar,
o m'agrada treballar".
222
00:17:08,777 --> 00:17:10,403
Apropa el llum.
223
00:19:16,363 --> 00:19:19,157
D'acord, para. S'ha acabat.
224
00:19:19,532 --> 00:19:21,284
Què està passant ara?
225
00:19:21,493 --> 00:19:24,287
Res.
La il·luminació no funciona.
226
00:19:24,496 --> 00:19:26,539
És l'estudi més modern
a Europa.
227
00:19:26,790 --> 00:19:27,916
40.000 dòlars al dia.
228
00:19:28,124 --> 00:19:29,668
No funciona.
229
00:19:29,918 --> 00:19:33,046
No va enlloc,
o venir de qualsevol lloc.
230
00:19:33,630 --> 00:19:37,050
D'acord, ens aturem.
Ho tornaré a provar demà.
231
00:19:48,561 --> 00:19:51,690
- Digues als treballadors que s'ha acabat.
- Tu ets el cap.
232
00:19:51,815 --> 00:19:55,568
No sóc res, Sophie,
res de res.
233
00:19:55,694 --> 00:19:57,570
Però senyor, no és veritat.
234
00:19:57,779 --> 00:19:59,322
No faig res, Sophie.
235
00:19:59,948 --> 00:20:02,283
Observo, transformo,
em transfereixo.
236
00:20:02,450 --> 00:20:04,911
Llimo les vores aspres,
això és tot.
237
00:20:05,078 --> 00:20:07,706
Hi ha normes que has de respectar,
si observeu.
238
00:20:07,914 --> 00:20:12,210
No, Sophie,
no hi ha regles al cinema,
239
00:20:12,335 --> 00:20:14,212
i per això encara els encanta.
240
00:20:14,421 --> 00:20:17,716
No és cert.
Has de tenir una història i seguir-la.
241
00:20:17,924 --> 00:20:20,301
Aquesta és la regla. El senyor Lazlo té raó.
242
00:20:20,593 --> 00:20:23,555
Hi ha normes al cinema?
243
00:20:23,722 --> 00:20:25,181
No senyor, no hi ha regles.
244
00:20:26,307 --> 00:20:28,977
D'acord, ho apaguem tot.
S'ha acabat.
245
00:20:37,569 --> 00:20:38,695
S $215.»
246
00:20:38,862 --> 00:20:40,697
Crec que hi ha dues regles:
247
00:20:40,989 --> 00:20:44,492
Esforç mínim
i la màxima adversitat.
248
00:21:23,031 --> 00:21:24,407
Tens problemes?
249
00:21:28,411 --> 00:21:30,914
Vols un passeig? Et portaré.
250
00:22:45,113 --> 00:22:50,076
Ei, compte amb el meu cotxe japonès!
251
00:22:50,243 --> 00:22:55,707
Idiotes... carai!
252
00:22:59,377 --> 00:23:02,380
Compte amb el meu cotxe japonès!
253
00:23:02,589 --> 00:23:07,010
Maleïts idiotes!
254
00:23:07,135 --> 00:23:10,471
No tens ulls,
per amor de Déu?
255
00:23:19,522 --> 00:23:21,357
Què hi fa la Magali?
256
00:23:21,524 --> 00:23:23,610
Li posaré les orelles!
257
00:23:24,861 --> 00:23:27,864
Gràcies a Déu no em pots acomiadar
així.
258
00:23:28,990 --> 00:23:30,033
Què?
259
00:23:30,408 --> 00:23:32,410
L'hotel és meu.
260
00:23:35,538 --> 00:23:36,789
Ah, Michel...
261
00:23:38,249 --> 00:23:41,294
Jo volia tant
estimar-te apassionadament.
262
00:23:44,297 --> 00:23:47,508
Com ho fa?
Sempre un de nou.
263
00:23:48,426 --> 00:23:50,678
Li hauria de preguntar alguna vegada.
264
00:23:52,805 --> 00:23:55,308
Jo manejo més diners que ell.
265
00:23:55,558 --> 00:23:58,770
Però tots et fan sentir
tan inferior.
266
00:23:59,062 --> 00:24:01,314
Creus que això és el cinema?
267
00:24:02,273 --> 00:24:04,150
No tots.
268
00:24:05,318 --> 00:24:07,070
No tots, ho sé.
269
00:24:08,655 --> 00:24:12,951
I ara, amb el que està passant
a Polònia, et semblarà millor.
270
00:24:15,453 --> 00:24:17,705
Michel, mai no has sabut res.
271
00:24:20,208 --> 00:24:23,336
De totes maneres, vull que paguis a aquesta noia.
272
00:24:23,836 --> 00:24:26,464
Isabelle com es diu.
273
00:24:28,466 --> 00:24:30,677
Ha estat rondant
durant dies.
274
00:24:30,843 --> 00:24:34,681
Parla amb les altres noies,
Marianne, Sarah...
275
00:24:36,849 --> 00:24:39,185
Li pagaré quan tingui ganes.
276
00:24:44,816 --> 00:24:46,609
Ella ho ha molestat tot.
277
00:24:50,113 --> 00:24:54,367
Si el negoci és dolent, és culpa teva,
estimada meva.
278
00:24:59,956 --> 00:25:02,000
De veritat estàs venent l'hotel?
279
00:25:03,960 --> 00:25:05,336
Estic dubtant.
280
00:25:06,587 --> 00:25:09,132
Bàrbara, has oblidat el més important.
281
00:25:28,609 --> 00:25:30,361
Què estàs fent, Sarah?
282
00:25:30,528 --> 00:25:31,654
Estic practicant.
283
00:25:32,905 --> 00:25:34,157
Ràpid.
284
00:25:37,410 --> 00:25:38,411
I les meves roses?
285
00:25:38,494 --> 00:25:39,662
Ells hi són.
286
00:25:40,246 --> 00:25:41,289
No els he vist.
287
00:25:42,123 --> 00:25:43,416
Digues la teva línia.
288
00:25:47,545 --> 00:25:49,047
Aleshores, amb què té aquesta història...
289
00:25:49,255 --> 00:25:50,256
Digues la teva línia.
290
00:25:50,381 --> 00:25:52,050
Necessitem històries.
291
00:25:52,383 --> 00:25:54,052
Estem fent un últim intent.
292
00:25:55,803 --> 00:25:57,513
Després de tres mesos.
293
00:25:58,431 --> 00:26:00,058
Digues la teva línia.
294
00:26:00,183 --> 00:26:01,684
Digues la teva línia.
295
00:26:02,018 --> 00:26:05,438
El 21, sí... no,
és el 22.
296
00:26:06,314 --> 00:26:08,066
hola!
297
00:26:10,693 --> 00:26:11,944
Què està passant?
298
00:26:12,820 --> 00:26:14,197
Ella vol renunciar.
299
00:26:16,949 --> 00:26:20,161
Estem simpàtics amb tu.
Has signat un contracte.
300
00:26:20,328 --> 00:26:21,329
No en tinc ganes.
301
00:26:21,454 --> 00:26:22,455
Vas dir que sí.
302
00:26:22,663 --> 00:26:24,707
Ara no en tinc ganes.
303
00:26:25,041 --> 00:26:26,459
Si són 200 dòlars, d'acord.
304
00:26:26,584 --> 00:26:28,336
- Jo gestione els diners.
- No, sóc jo.
305
00:26:28,461 --> 00:26:29,712
Vaig trobar aquest casset.
306
00:26:29,921 --> 00:26:31,422
Aquesta és la meva feina.
307
00:26:32,048 --> 00:26:33,674
Deixa'm parlar amb ella.
308
00:26:36,844 --> 00:26:38,221
Va ser dolent amb tu?
309
00:26:38,471 --> 00:26:39,847
No, vaig ser molt agradable.
310
00:26:39,972 --> 00:26:41,557
És cert.
311
00:26:41,724 --> 00:26:43,101
Llavors, què passa?
312
00:26:43,726 --> 00:26:45,186
Sou tots vosaltres.
313
00:26:45,603 --> 00:26:47,105
De què està parlant?
314
00:26:47,230 --> 00:26:49,982
No sou gent de confiança.
315
00:26:50,108 --> 00:26:52,485
La teva fàbrica o la seva,
és tot igual.
316
00:26:53,236 --> 00:26:55,613
No ho entenc. Tu?
317
00:26:55,822 --> 00:26:56,864
Què vol ella?
318
00:26:56,989 --> 00:26:59,617
Vull que tot estigui tranquil
i agradable.
319
00:26:59,742 --> 00:27:01,494
No hi ha feina agradable.
320
00:27:01,619 --> 00:27:03,246
Ha de ser disciplinada.
321
00:27:03,746 --> 00:27:05,248
No els pots escapar.
322
00:27:05,873 --> 00:27:10,086
L'amor és una cosa,
la feina és una altra cosa.
323
00:27:12,004 --> 00:27:13,631
Vinc.
324
00:27:14,382 --> 00:27:16,634
El que he dit de la feina és cert.
325
00:27:16,759 --> 00:27:18,886
Buscaré un substitut.
326
00:27:19,387 --> 00:27:20,888
Però què hi veus?
327
00:27:21,013 --> 00:27:23,224
M'acompanyaré a la fàbrica.
328
00:27:23,599 --> 00:27:25,393
El meu xec està signat?
329
00:27:25,768 --> 00:27:27,854
Alguna vegada haurem de tenir una xerrada.
330
00:27:28,771 --> 00:27:31,107
Algun dia m'ho haureu de dir.
331
00:27:34,485 --> 00:27:36,779
Tens el xec o no?
332
00:27:40,408 --> 00:27:42,410
Estàs fent broma?
333
00:27:46,664 --> 00:27:49,375
Està llest però no signat,
perquè...
334
00:27:49,542 --> 00:27:51,294
El senyor Devoselle està de vacances.
335
00:27:51,419 --> 00:27:54,255
Tu ets el cap, pots signar.
336
00:27:54,422 --> 00:27:56,299
Vindrà si acaba la vaga del tren.
337
00:27:56,424 --> 00:27:59,552
Tinc família i empleats.
Ho vull ara.
338
00:27:59,760 --> 00:28:01,053
He d'anar.
339
00:28:01,179 --> 00:28:03,264
No m'importa. On és el xec?
340
00:28:03,431 --> 00:28:05,892
Torna i ho aclarim.
341
00:28:06,058 --> 00:28:08,060
Ara o demà? Quan?
342
00:28:08,269 --> 00:28:10,313
Prou. Això és tot.
343
00:28:16,402 --> 00:28:18,696
Allà hi ha la filla
i el pare:
344
00:28:18,821 --> 00:28:23,826
"Pare, per què fer coses
tenen contorns, signe d'interrogació".
345
00:28:25,077 --> 00:28:27,830
El pare: "Ells? No n'estic segur".
346
00:28:28,039 --> 00:28:30,208
"De totes maneres, quines coses?"
347
00:29:12,750 --> 00:29:13,876
T'he espantat?
348
00:29:14,085 --> 00:29:18,005
No pensava que tornaries.
349
00:29:18,130 --> 00:29:21,259
Tornar és l'únic
Sé com fer-ho.
350
00:29:21,842 --> 00:29:25,096
Vaig agafar el tren.
Lazlo està furiós, però està bé.
351
00:29:25,263 --> 00:29:26,764
Vaig a treure-ho.
352
00:29:27,139 --> 00:29:28,599
La pel·lícula es farà,
353
00:29:29,225 --> 00:29:30,893
amb la il·luminació adequada.
354
00:29:31,978 --> 00:29:34,855
Han passat 3 mesos.
Ens hem de posar mans a la feina.
355
00:29:35,022 --> 00:29:37,650
Ara és dur.
356
00:29:38,234 --> 00:29:40,778
M'avorreix despullar-me.
357
00:29:44,907 --> 00:29:47,743
Gent que s'avorreix
culpar a la feina.
358
00:29:58,629 --> 00:30:00,006
No m'entens?
359
00:30:00,172 --> 00:30:03,175
Fa molt de temps
ja que parlava alemany.
360
00:30:06,387 --> 00:30:08,681
La feina que em demandes
361
00:30:08,806 --> 00:30:10,683
està massa a prop de l'amor.
362
00:30:10,891 --> 00:30:12,018
Possiblement.
363
00:30:13,769 --> 00:30:16,188
Possiblement o probablement?
364
00:30:16,939 --> 00:30:18,065
Què hi ha avui?
365
00:30:18,941 --> 00:30:20,192
El 21.
366
00:30:20,401 --> 00:30:22,194
No, el 22.
367
00:30:22,570 --> 00:30:24,530
Per què em preguntes?
368
00:30:28,284 --> 00:30:30,453
Per què sempre hi ha d'haver una història?
369
00:31:13,371 --> 00:31:14,872
- Quin és l'enrenou?
- No hi entraràs.
370
00:31:14,997 --> 00:31:17,458
Posa't a treballar.
No tens cap negoci aquí.
371
00:31:17,625 --> 00:31:19,377
No hi entraràs.
372
00:31:34,892 --> 00:31:36,143
Merda!
373
00:31:41,023 --> 00:31:42,900
T'entenc, després de tot.
374
00:31:45,361 --> 00:31:47,154
D'aquesta manera. Vine amb mi.
375
00:32:00,167 --> 00:32:02,294
Per què estàs sempre aquí?
376
00:32:02,503 --> 00:32:03,671
Busquem extres.
377
00:32:03,796 --> 00:32:04,922
Encara?
378
00:32:06,173 --> 00:32:08,426
M'agradaria tenir una xerrada alguna vegada.
379
00:32:12,304 --> 00:32:13,889
Una imatge no és forta
380
00:32:14,056 --> 00:32:16,183
perquè és brutal o irreal.
381
00:32:16,392 --> 00:32:20,813
És fort perquè
la solidaritat d'idees funciona.
382
00:32:20,938 --> 00:32:21,939
No, no et sortiràs.
383
00:32:22,148 --> 00:32:24,275
M'has de pagar,
384
00:32:24,442 --> 00:32:25,693
o deixa'm treballar.
385
00:32:25,901 --> 00:32:27,319
Has trobat el que volies?
386
00:32:27,445 --> 00:32:28,571
Sí, sí.
387
00:32:30,156 --> 00:32:31,198
Aquell.
388
00:32:35,453 --> 00:32:37,037
Patrick, t'estic esperant.
389
00:32:37,204 --> 00:32:39,915
- Aquell? Ho sento, és la meva neboda.
- Estaria bé.
390
00:32:40,082 --> 00:32:43,794
Li vaig prometre a la seva mare que la vigilaria.
És una sordmuda.
391
00:32:43,961 --> 00:32:44,962
Ja podem parlar.
392
00:32:45,087 --> 00:32:47,298
Tinc algú més a la botiga.
393
00:32:49,341 --> 00:32:51,677
Era el teu amic allà?
394
00:32:51,844 --> 00:32:53,345
Potser més.
395
00:32:54,930 --> 00:32:57,933
Podria venir a veure't treballar?
396
00:32:58,350 --> 00:33:00,352
veus com es fa?
397
00:33:00,561 --> 00:33:02,980
Ho has de preguntar a Jerzy.
Ha parlat de tu.
398
00:33:03,105 --> 00:33:05,608
- No, de veritat?
- Sí, de veritat.
399
00:33:10,237 --> 00:33:12,114
T'he de fer una pregunta.
400
00:33:12,239 --> 00:33:13,491
Endavant.
401
00:33:13,741 --> 00:33:16,494
De vegades vaig al cinema,
402
00:33:17,203 --> 00:33:18,954
o mirar la televisió,
403
00:33:20,122 --> 00:33:24,210
i mai mostren a la gent a la feina.
404
00:33:33,093 --> 00:33:34,762
Saps per què?
405
00:33:34,887 --> 00:33:37,264
Està prohibit disparar
a les fàbriques.
406
00:33:38,641 --> 00:33:40,518
Llavors tenia raó.
407
00:33:40,768 --> 00:33:41,977
Sobre què?
408
00:33:43,145 --> 00:33:46,482
Crec, en definitiva,
409
00:33:47,650 --> 00:33:51,362
que el treball és el mateix que el plaer.
410
00:33:55,533 --> 00:33:58,410
Els mateixos gestos que l'amor.
411
00:34:01,413 --> 00:34:04,291
No la mateixa velocitat,
412
00:34:06,043 --> 00:34:07,628
però els mateixos gestos.
413
00:34:14,927 --> 00:34:16,220
He de fer una trucada.
414
00:34:16,428 --> 00:34:17,721
Però, vinga.
415
00:34:17,930 --> 00:34:19,223
Sí, vinc.
416
00:34:27,189 --> 00:34:28,566
Vine.
417
00:34:36,448 --> 00:34:38,117
És per culpa d'aquesta dona.
418
00:34:39,577 --> 00:34:41,996
Quina? N'hi ha tantes.
419
00:34:42,204 --> 00:34:44,248
Ja ho saps, el propietari de l'hotel.
420
00:34:45,374 --> 00:34:46,500
No m'importa.
421
00:34:46,709 --> 00:34:50,212
Troba'l. Mentrestant,
Calmaré els italians.
422
00:35:13,902 --> 00:35:17,281
Mira. Però mira. Has de mirar.
423
00:35:17,531 --> 00:35:18,866
Endavant, mira.
424
00:35:20,659 --> 00:35:22,286
És la feina que vam fer.
425
00:35:32,630 --> 00:35:34,548
Mira, mira.
426
00:35:40,304 --> 00:35:41,388
Sí...
427
00:35:42,681 --> 00:35:45,643
estic treballant.
428
00:35:49,772 --> 00:35:51,690
Sí, però quina diferència hi ha?
429
00:35:52,566 --> 00:35:56,695
Estimar treballar, treballar per estimar,
mostra'm la diferència.
430
00:35:57,655 --> 00:35:59,907
Ah, no ho saps.
431
00:36:39,196 --> 00:36:40,489
Creus que és bo?
432
00:36:40,698 --> 00:36:42,950
Sí, no està malament.
433
00:36:52,960 --> 00:36:56,338
Bé, digues-ho a Patrick
per venir a buscar-me aquí.
434
00:36:56,880 --> 00:36:59,216
D'acord, ens veiem després.
435
00:38:05,824 --> 00:38:07,451
Què està passant?
436
00:38:07,659 --> 00:38:09,578
Què has fet
amb els meus diners?
437
00:38:09,703 --> 00:38:11,830
- T'ho mostraré.
- Mostra'm.
438
00:38:11,955 --> 00:38:14,082
$200. $500.
439
00:38:14,291 --> 00:38:17,461
$200. $601. 30.000 $.
440
00:38:17,836 --> 00:38:20,464
$600. 1.000 dòlars.
441
00:38:21,590 --> 00:38:24,968
3 $ $4. s7.
442
00:38:25,219 --> 00:38:27,846
5 $. Pels pantalons, 30 dòlars.
443
00:38:27,971 --> 00:38:29,348
500.000.
444
00:38:29,556 --> 00:38:30,974
3 cèntims.
445
00:38:31,558 --> 00:38:33,477
$200. 560.000.
446
00:38:36,313 --> 00:38:38,357
És amb mi amb qui has de parlar.
447
00:38:38,482 --> 00:38:40,359
Vine, amor.
448
00:38:52,746 --> 00:38:57,876
T'ho he dit 50.000 vegades,
és amb mi amb qui has de parlar.
449
00:38:58,001 --> 00:39:00,504
És amb mi amb qui has de parlar.
450
00:39:03,382 --> 00:39:06,343
On és aquest punxó de pol?
451
00:39:06,510 --> 00:39:08,971
Està treballant. Està treballant.
452
00:39:11,723 --> 00:39:12,766
Vés a trucar-lo.
453
00:39:12,975 --> 00:39:14,226
Escolta.
454
00:39:14,643 --> 00:39:17,354
Compto fins a vuit milions.
455
00:39:17,521 --> 00:39:19,231
Vuit, i ja està.
456
00:39:34,288 --> 00:39:37,791
Ja veus, no és difícil.
457
00:39:43,046 --> 00:39:46,550
El que et costa és parlar
com tu vulguis.
458
00:39:46,675 --> 00:39:49,303
Encara que parlés polonès,
jo no...
459
00:39:49,678 --> 00:39:51,889
entendre la manera de parlar.
460
00:39:53,307 --> 00:39:56,393
Desconec els adjectius,
els verbs,
461
00:39:56,560 --> 00:39:59,187
on posar-los,
on vols que jo.
462
00:39:59,396 --> 00:40:00,939
Aprofiteu-ho.
463
00:40:02,524 --> 00:40:03,567
Què?
464
00:40:05,319 --> 00:40:08,572
Abans de formar la frase,
pots començar a parlar,
465
00:40:08,697 --> 00:40:10,198
pots començar a viure.
466
00:40:13,327 --> 00:40:15,704
Per què els homes blancs
matar els indis?
467
00:40:16,455 --> 00:40:19,207
Perquè els indis no van dir,
"No ho entenc."
468
00:40:19,333 --> 00:40:21,793
Van dir: "No ho entenc".
469
00:40:24,171 --> 00:40:25,297
SQ?
470
00:40:25,464 --> 00:40:27,215
Així que els homes blancs els van matar,
471
00:40:27,341 --> 00:40:31,053
perquè no ho han dit bé.
472
00:40:33,722 --> 00:40:36,058
Jo, ho entenc.
473
00:40:36,224 --> 00:40:39,353
Ancl al mateix temps,
No ho entenc.
474
00:40:39,728 --> 00:40:43,565
No sempre és útil
per entendre,
475
00:40:44,691 --> 00:40:46,568
n'hi ha prou amb prendre.
476
00:41:15,722 --> 00:41:17,391
Porta'm...
477
00:41:18,475 --> 00:41:19,893
als teus braços.
478
00:41:54,052 --> 00:41:55,929
Oh, germans que viuen després de nosaltres,
479
00:41:56,138 --> 00:41:59,266
No enduriu els vostres cors contra nosaltres.
480
00:42:05,063 --> 00:42:07,274
Per si tens pietat
per nosaltres els pobres,
481
00:42:07,441 --> 00:42:10,444
Déu aviat en tindrà més per a tu.
482
00:42:19,161 --> 00:42:24,082
"L'amor no té edat".
483
00:42:24,207 --> 00:42:26,334
Ens veus cinc o sis
penjat aquí,
484
00:42:26,460 --> 00:42:29,337
"El mar en calma..."
485
00:42:31,465 --> 00:42:33,967
I la carn que hem sobrealimentat,
486
00:42:34,092 --> 00:42:35,802
Què hi fan tots?
487
00:42:35,969 --> 00:42:37,721
Els has de dir què han de fer.
488
00:42:37,846 --> 00:42:41,349
Vam assajar tot el matí,
no sabem què fer.
489
00:42:41,475 --> 00:42:43,351
Això no servirà, senyor.
490
00:42:43,560 --> 00:42:48,482
No té sentit assajar:
La il·luminació no funciona.
491
00:42:48,690 --> 00:42:50,859
De totes maneres, es paguen fins al gener.
492
00:42:50,984 --> 00:42:52,611
No només són diners.
493
00:42:52,986 --> 00:42:56,239
Cal viure històries
abans d'inventar-los.
494
00:43:01,119 --> 00:43:04,748
Creus que cauen del cel,
les teves històries brutes?
495
00:43:04,956 --> 00:43:07,250
Tenim 45 minuts.
496
00:43:07,459 --> 00:43:10,003
És difícil, estic buscant...
497
00:43:11,088 --> 00:43:14,007
Digues als gafers que es preparin
el fons.
498
00:43:16,384 --> 00:43:18,845
El rerefons de què, pare?
499
00:43:19,221 --> 00:43:21,389
Pel que està passant
a Polònia?
500
00:43:21,515 --> 00:43:22,891
Sí i no.
501
00:43:23,892 --> 00:43:25,352
Vas enrere?
502
00:43:26,478 --> 00:43:29,272
Tens una família, un nen,
Patrick em va dir.
503
00:43:29,481 --> 00:43:31,483
Tornaré si vull.
504
00:43:32,150 --> 00:43:34,736
Tots ens sentim malament
sobre el que hi passa.
505
00:43:35,278 --> 00:43:36,905
Ho pensem a França.
506
00:43:37,030 --> 00:43:41,034
No és cert. Un país
mai pensa en un altre.
507
00:43:41,243 --> 00:43:44,412
- Qui és ella?
- El nou comptable.
508
00:43:44,621 --> 00:43:45,664
On és el Lazlo?
509
00:43:45,872 --> 00:43:48,041
Està al bar amb els italians.
510
00:43:49,126 --> 00:43:51,545
Saps quant sobre el pressupost?
som?
511
00:43:52,045 --> 00:43:53,171
4 milions de dòlars.
512
00:43:55,006 --> 00:43:56,299
Sí, ell és aquí.
513
00:44:02,806 --> 00:44:05,058
Aquí teniu les disfresses fetes a Roma.
514
00:44:05,183 --> 00:44:06,685
Sí, estan bé.
515
00:44:15,402 --> 00:44:16,945
Això està bé per a la Verge.
516
00:44:17,445 --> 00:44:18,780
El nou.
517
00:44:18,947 --> 00:44:20,157
D'acord, senyor.
518
00:44:22,200 --> 00:44:23,577
Qui és aquell?
519
00:44:23,702 --> 00:44:26,830
Se suposa que substituirà a Magali.
520
00:44:28,206 --> 00:44:30,083
És massa bonica per a Delacroix.
521
00:44:30,292 --> 00:44:33,670
Senyora, pots entrar a l'aigua
per un minut?
522
00:44:35,213 --> 00:44:38,049
Missa a l'aigua!
523
00:44:38,216 --> 00:44:40,594
És la filla sordmuda
del cap.
524
00:44:40,719 --> 00:44:42,345
La seva neboda, no la seva filla.
525
00:44:42,554 --> 00:44:44,723
No m'importa.
Posa-la a l'aigua.
526
00:44:44,848 --> 00:44:46,850
Fes-li una estrella.
Mostra-li.
527
00:44:46,933 --> 00:44:48,059
No ho entenc.
528
00:44:48,226 --> 00:44:51,938
Què, l'estrella? És així.
Heu vist mai una estrella?
529
00:44:58,361 --> 00:45:00,864
Posa la música que et vaig donar.
530
00:45:00,989 --> 00:45:02,240
Sí, senyor.
531
00:45:03,200 --> 00:45:06,328
Estic fart d'una producció
que no produeix res.
532
00:45:08,955 --> 00:45:10,624
Estic fart.
533
00:45:10,874 --> 00:45:13,001
Fes el que et diuen.
534
00:45:29,142 --> 00:45:31,019
Està bé, gràcies.
535
00:45:32,395 --> 00:45:33,772
Què estàs mirant?
536
00:45:33,980 --> 00:45:35,523
La "ferida universal".
537
00:45:35,774 --> 00:45:37,651
Senyora, un télex a...
538
00:45:39,277 --> 00:45:41,029
Gaumont-Brasil:
539
00:45:41,738 --> 00:45:43,740
Els meus associats
540
00:45:43,907 --> 00:45:48,536
i em nego a vendre't la nostra pel·lícula
"Passió" per 40.000 dòlars,
541
00:45:48,662 --> 00:45:51,039
a pagar només un any després.
542
00:45:51,248 --> 00:45:53,291
Les teves condicions són inacceptables.
543
00:46:00,924 --> 00:46:03,176
Difícil de veure les coses
abans de parlar, eh?
544
00:46:03,301 --> 00:46:04,886
Fons preparat, senyor.
545
00:46:05,053 --> 00:46:06,930
Endevineu quant hem anat
per sobre del pressupost?
546
00:46:07,055 --> 00:46:08,431
D'acord, d'acord
547
00:46:09,557 --> 00:46:13,687
Els italians són la nostra última oportunitat.
En cas contrari, són els EUA.
548
00:46:13,812 --> 00:46:16,064
Oh, no. No Amèrica.
549
00:46:16,189 --> 00:46:17,691
Fons preparat, senyor.
550
00:46:19,067 --> 00:46:24,030
Mai tornaré a Orient,
camarada.
551
00:46:25,448 --> 00:46:29,327
D'acord, digueu-me
sobre el problema de la il·luminació.
552
00:46:29,577 --> 00:46:32,914
Podem apagar-ho tot
al fons?
553
00:46:33,081 --> 00:46:34,833
- La ciutat també?
- Sí.
554
00:46:34,958 --> 00:46:38,169
Podem posar les dues parts?
del cel junts?
555
00:46:45,593 --> 00:46:46,970
Apagueu-ho tot.
556
00:46:51,975 --> 00:46:53,977
Cal veure coses abans de parlar.
557
00:46:54,102 --> 00:46:55,687
Així, camarada.
558
00:46:56,730 --> 00:46:59,607
Veig dia i nit.
559
00:47:00,567 --> 00:47:03,987
És com aquestes dues dones,
Hanna i Isabelle.
560
00:47:04,237 --> 00:47:06,197
Un obert, l'altre tancat.
561
00:47:06,990 --> 00:47:08,742
Per què et molesta que els veig?
562
00:47:08,950 --> 00:47:11,244
Estic entremig.
Estic buscant.
563
00:47:11,870 --> 00:47:15,623
Però tothom està buscant.
Tothom està entremig.
564
00:47:15,874 --> 00:47:18,460
Per descomptat. Sóc com tothom.
565
00:47:18,752 --> 00:47:22,213
És una pel·lícula normal.
Hem perdut el centre, així que busquem.
566
00:47:22,380 --> 00:47:26,134
Mourem el cel i la terra,
cap exageració.
567
00:47:26,343 --> 00:47:29,346
Puc agafar l'extra enrere?
a la fàbrica?
568
00:47:29,512 --> 00:47:31,639
Jo també vull anar a veure la Isabelle.
569
00:47:33,350 --> 00:47:35,018
M'han donat això per tu.
570
00:47:35,894 --> 00:47:37,604
Són els meus diners, no els teus.
571
00:47:37,896 --> 00:47:40,023
Què hi veus en ella?
572
00:47:40,607 --> 00:47:43,234
És cert que té alguna cosa
els altres no.
573
00:47:43,401 --> 00:47:46,279
Per què encara tartamudeja
des de la seva cura?
574
00:47:46,905 --> 00:47:49,532
No pots parlar de la fàbrica,
el treball,
575
00:47:49,741 --> 00:47:52,243
així, de seguida.
576
00:47:59,667 --> 00:48:00,794
T'he vist prou.
577
00:48:01,002 --> 00:48:03,254
Jerzy, deixa-ho anar.
578
00:48:04,923 --> 00:48:08,802
Per què tornar a la fàbrica?
Queda't amb nosaltres.
579
00:48:10,804 --> 00:48:12,931
Ets un idiota.
580
00:48:13,890 --> 00:48:15,892
La meva feina, els meus diners.
581
00:48:16,434 --> 00:48:17,435
La meva feina.
582
00:48:17,644 --> 00:48:19,187
Agafa-la, pren-la.
583
00:48:19,312 --> 00:48:20,814
Posa't en marxa. Sense molèsties.
584
00:48:21,022 --> 00:48:23,024
Sí, moltes molèsties.
585
00:48:23,191 --> 00:48:26,027
No em deixarà treballar ni em pagarà.
586
00:48:26,194 --> 00:48:28,154
No em pagarà ni em deixarà treballar.
587
00:48:28,321 --> 00:48:30,156
Fora. Amb això n'hi ha prou.
588
00:48:39,833 --> 00:48:41,584
Ajuda'm per l'amor de Déu.
589
00:48:54,180 --> 00:48:55,348
Ja veus, t'ho vaig dir.
590
00:48:55,598 --> 00:48:57,809
No em compreu, torna a treballar.
591
00:49:00,603 --> 00:49:02,939
Així que allà.
Sempre vols tenir raó.
592
00:49:18,371 --> 00:49:20,748
-Tu també.
- Sí, jo també.
593
00:49:22,000 --> 00:49:23,751
Vinga, anem.
594
00:50:48,211 --> 00:50:51,047
No, no, demà, no, ara no.
595
00:50:51,214 --> 00:50:53,925
No, marxa.
596
00:50:59,597 --> 00:51:01,599
No, demà.
597
00:51:06,980 --> 00:51:08,856
Sophie, després.
598
00:51:08,982 --> 00:51:10,483
Deixa'm presentar...
599
00:51:11,943 --> 00:51:14,988
Ella no té el paper,
és Hanna.
600
00:51:16,990 --> 00:51:19,325
No ets tu, és Hanna.
601
00:51:19,492 --> 00:51:21,744
És amb mi amb qui has de parlar.
602
00:51:24,998 --> 00:51:25,999
suaument!
603
00:51:26,124 --> 00:51:28,501
- No, no suaument.
- Sí, suaument!
604
00:53:19,987 --> 00:53:22,699
No hi ha ombres reals.
605
00:53:23,241 --> 00:53:25,201
Només hi ha reflexions.
606
00:53:57,525 --> 00:53:59,277
Delacroix ho va dir.
607
00:54:00,486 --> 00:54:04,490
Va començar pintant guerrers,
després sants.
608
00:54:05,408 --> 00:54:08,494
A partir d'aquí va passar als amants,
després tigres.
609
00:54:08,661 --> 00:54:09,787
Al final de la seva vida,
610
00:54:10,037 --> 00:54:11,289
eren flors.
611
00:54:57,418 --> 00:54:59,212
Però què vols?
612
00:54:59,420 --> 00:55:00,713
Jo també volia
613
00:55:00,922 --> 00:55:02,215
t'estimo apassionadament.
614
00:55:43,714 --> 00:55:47,134
Jean-François,
envia el 104 i el 105.
615
00:55:47,343 --> 00:55:48,636
Sí, senyor.
616
00:55:57,979 --> 00:56:00,773
El que irromp a la llum és l'eco
617
00:56:00,982 --> 00:56:03,150
del que la nit ha submergit,
618
00:56:03,401 --> 00:56:06,279
estenent-se a l'invisible,
619
00:56:06,487 --> 00:56:08,781
el que irromp a la llum.
620
00:56:21,502 --> 00:56:23,754
Posa't a treballar, senyoreta.
621
00:56:28,426 --> 00:56:30,052
Ocupa els teus llocs.
622
00:56:38,644 --> 00:56:40,688
Per què no vols treballar?
623
00:56:50,531 --> 00:56:52,158
Jo també ho deixo, ara.
624
00:56:52,450 --> 00:56:54,201
Posa't a treballar, senyoreta.
625
00:57:12,345 --> 00:57:14,096
Jo també t'estimo.
626
00:58:41,934 --> 00:58:43,060
Afanya't-
627
00:59:39,700 --> 00:59:40,868
Entra.
628
00:59:43,704 --> 00:59:44,997
Hola.
629
00:59:48,375 --> 00:59:50,628
No, no allà. A la cadira.
630
00:59:52,505 --> 00:59:54,006
Això no és el que vaig ordenar.
631
00:59:54,131 --> 00:59:55,966
Llavors què vols?
632
00:59:56,383 --> 00:59:57,468
Una balena.
633
01:00:00,096 --> 01:00:02,139
És el disc que vas donar a la meva germana.
634
01:00:02,348 --> 01:00:03,516
Sí.
635
01:00:04,266 --> 01:00:05,893
I amb la balena?
636
01:00:06,227 --> 01:00:07,478
Uns tomàquets.
637
01:00:09,730 --> 01:00:11,398
No, no allà.
638
01:00:13,901 --> 01:00:14,985
Què estàs fent?
639
01:00:15,152 --> 01:00:16,612
Estic prenent la comanda.
640
01:00:47,643 --> 01:00:48,644
Allà.
641
01:00:48,811 --> 01:00:49,937
Gràcies.
642
01:01:04,577 --> 01:01:05,828
Allà estan.
643
01:01:42,865 --> 01:01:45,367
Hola, agafa'm Louis, si us plau.
644
01:01:47,244 --> 01:01:49,997
Hola, Louis, quines són les notícies?
645
01:01:53,500 --> 01:01:54,710
No m'importa.
646
01:01:56,337 --> 01:01:58,380
No m'importa gens.
647
01:01:59,506 --> 01:02:01,592
No em podria importar menys.
648
01:02:01,759 --> 01:02:03,719
D'acord, ens veiem la setmana vinent.
649
01:02:07,514 --> 01:02:09,475
Fox també va dir que no.
650
01:02:16,482 --> 01:02:18,234
Volen una història.
651
01:02:19,777 --> 01:02:21,028
Estàs escoltant o no?
652
01:02:21,237 --> 01:02:22,905
Sí, estic escoltant.
653
01:02:23,405 --> 01:02:24,615
Mira.
654
01:02:25,908 --> 01:02:28,035
Seria genial per als Rubens.
655
01:02:28,661 --> 01:02:31,163
Hi ha històries
i il·luminació allà.
656
01:02:32,414 --> 01:02:35,167
No és culpa meva, oblida't d'ella.
657
01:02:35,292 --> 01:02:37,920
Per treballar. Aconseguiré la tripulació.
658
01:02:40,381 --> 01:02:42,549
Què estàs fent?
Oblida't d'ella.
659
01:02:43,384 --> 01:02:46,011
Estic fent el que vols
oblidant-la.
660
01:02:46,887 --> 01:02:48,138
M'estic oblidant d'ella.
661
01:02:50,140 --> 01:02:53,894
Començo a parlar amb mi mateix.
662
01:02:54,061 --> 01:02:57,064
Així, d'aquesta manera,
També ho puc dir
663
01:02:57,273 --> 01:03:00,025
de vegades m'encanta
el que no m'agrada.
664
01:03:12,329 --> 01:03:17,960
Una història. Has de trobar una història.
665
01:03:18,085 --> 01:03:20,462
Necessito una història.
666
01:03:20,713 --> 01:03:22,298
Ella té una història.
667
01:03:22,464 --> 01:03:25,718
No, parla amb mi.
És amb mi amb qui has de parlar.
668
01:03:25,843 --> 01:03:27,428
Només li pregunta si té una història.
669
01:03:27,928 --> 01:03:32,308
Una història de què, de qui?
670
01:03:32,474 --> 01:03:34,977
De la seva? Una història per explicar?
671
01:03:35,185 --> 01:03:36,729
Quina diferència hi ha?
672
01:03:42,109 --> 01:03:43,485
T'estic oblidant,
673
01:03:45,612 --> 01:03:47,448
però no m'oblides.
674
01:03:47,614 --> 01:03:49,950
-Viatge en mi mateix.
- No m'oblidis.
675
01:03:50,993 --> 01:03:52,369
No m'oblidis.
676
01:03:54,830 --> 01:03:56,457
T'estic oblidant.
677
01:03:57,458 --> 01:03:59,001
T'estic oblidant.
678
01:04:00,461 --> 01:04:02,004
T'estic oblidant.
679
01:04:08,010 --> 01:04:10,346
Això per a l'hotel,
això per a la fàbrica.
680
01:04:10,512 --> 01:04:12,848
Això per amor, això per diners.
681
01:04:13,015 --> 01:04:15,142
I això per als records.
682
01:04:56,558 --> 01:04:58,310
Esteu acomiadats, o ells?
683
01:04:58,519 --> 01:04:59,937
Encara no ho sabem.
684
01:05:00,187 --> 01:05:02,439
Trucaré en Tom a L.A.
685
01:05:02,940 --> 01:05:05,317
Coneix el cap de Metro.
686
01:05:07,653 --> 01:05:10,072
Realment haurem de tenir una xerrada alguna vegada.
687
01:05:10,280 --> 01:05:12,074
Això és dues vegades, ara.
688
01:05:12,699 --> 01:05:14,535
Tots els xecs estan preparats.
689
01:05:14,701 --> 01:05:16,161
Aquest no és el moment.
690
01:05:16,328 --> 01:05:19,706
Així que ara es paga?
691
01:05:19,832 --> 01:05:23,836
You can relax, your check
went through, I've seen it.
692
01:05:24,044 --> 01:05:25,212
És realment cert?
693
01:05:25,421 --> 01:05:27,423
Yes, it went through yesterday.
694
01:05:28,340 --> 01:05:30,300
Per cert,
give me your address again.
695
01:05:30,467 --> 01:05:33,679
You have it, 25 rue de la Servette.
696
01:05:35,055 --> 01:05:38,308
Ai estimat,
I hope there was no mix-up.
697
01:05:38,976 --> 01:05:42,229
Wait for me in the office.
698
01:05:42,855 --> 01:05:44,481
10 segons màxim.
699
01:05:46,358 --> 01:05:47,484
Qui és?
700
01:05:47,693 --> 01:05:49,361
The one in the second Delacroix.
701
01:05:52,865 --> 01:05:54,450
Anyway, I don't feel like...
702
01:05:54,616 --> 01:05:56,577
We live in an age without blood.
703
01:05:56,743 --> 01:05:59,872
Segur que t'has oblidat
to make her learn her lines.
704
01:06:00,122 --> 01:06:02,708
No és cert. G0 endavant.
705
01:06:09,006 --> 01:06:13,010
La situació en aquesta hora fatal
i aquest lloc implacable,
706
01:06:13,218 --> 01:06:15,512
va tenir com a resultat suprem
707
01:06:15,637 --> 01:06:17,890
la terrible malenconia d'Enjolras.
708
01:06:18,015 --> 01:06:20,642
Només m'agradaria presentar la meva dona.
709
01:06:20,767 --> 01:06:24,021
Tenia en ell la plenitud
de la revolució.
710
01:06:24,229 --> 01:06:27,357
Era tan incomplet
com pot ser l'absolut.
711
01:06:27,524 --> 01:06:29,735
Mira-la, compte amb tu.
712
01:06:29,902 --> 01:06:33,489
Volia mitjans violents perquè
la situació ho demanava.
713
01:06:33,655 --> 01:06:35,407
Queda alguna sopa?
714
01:06:36,533 --> 01:06:37,910
Com la música?
715
01:06:38,035 --> 01:06:40,287
Ah, sí, l'escolto tot el temps.
716
01:06:40,662 --> 01:06:41,914
O. K., doncs, camarada?
717
01:06:42,122 --> 01:06:44,374
No, no "camarada".
718
01:06:44,541 --> 01:06:45,667
Què, doncs?
719
01:06:48,795 --> 01:06:52,174
Sempre seràs... el meu príncep.
720
01:06:52,674 --> 01:06:56,011
D'acord, princesa,
hauràs d'explicar.
721
01:06:57,513 --> 01:06:59,014
Però no us oblideu de la sopa.
722
01:07:02,267 --> 01:07:05,312
T'he sentit parlar
al teu amic abans.
723
01:07:05,521 --> 01:07:08,273
Va dir que vivim en una època
sense sang.
724
01:07:08,524 --> 01:07:09,816
no estic d'acord,
725
01:07:11,193 --> 01:07:12,319
no estic d'acord.
726
01:07:15,822 --> 01:07:17,199
Què estàs fent?
727
01:07:21,328 --> 01:07:23,288
Si em matés per tu,
728
01:07:24,289 --> 01:07:25,916
no faria sang?
729
01:07:26,208 --> 01:07:27,292
Prova-ho, ja veurem.
730
01:07:27,459 --> 01:07:28,961
Prova-ho tu mateix.
731
01:07:29,795 --> 01:07:30,837
El meu xec.
732
01:07:34,299 --> 01:07:36,552
El meu xec, senyor, el meu xec.
733
01:07:42,808 --> 01:07:45,727
Senyor, el meu xec, el meu xec!
734
01:07:45,852 --> 01:07:48,105
Què és una "catàstrofe"?
735
01:07:48,230 --> 01:07:51,191
És la primera estrofa
d'un poema d'amor.
736
01:07:52,859 --> 01:07:54,987
El meu xec. El meu xec!
737
01:07:55,988 --> 01:07:58,240
Per què tothom té por
dels americans?
738
01:08:02,619 --> 01:08:04,121
Què passa amb la meva sopa?
739
01:08:05,247 --> 01:08:06,999
És cert que te'n vas?
740
01:08:07,207 --> 01:08:08,333
Potser.
741
01:08:09,751 --> 01:08:11,211
Polònia és bonica?
742
01:08:12,004 --> 01:08:13,589
És bonic a tot arreu.
743
01:08:14,715 --> 01:08:16,633
Com es diu la teva pel·lícula?
744
01:08:17,009 --> 01:08:18,844
La pel·lícula que estem fent per aquí?
745
01:08:19,011 --> 01:08:20,596
Sí, la teva feina.
746
01:08:21,054 --> 01:08:22,097
"Passió".
747
01:08:22,431 --> 01:08:23,473
Quina és la història?
748
01:08:23,682 --> 01:08:25,309
Oh no, tu tampoc!
749
01:08:25,475 --> 01:08:28,854
T'he vist aquesta vegada.
Et tinc.
750
01:08:32,816 --> 01:08:33,817
És greu?
751
01:08:33,984 --> 01:08:36,570
La fulla no va entrar.
Es curarà en una setmana.
752
01:08:36,987 --> 01:08:38,572
Continua, has de menjar.
753
01:08:39,573 --> 01:08:41,491
Està bé, ara t'ho asseguro.
754
01:08:42,576 --> 01:08:44,453
Per què m'has abandonat?
755
01:08:44,995 --> 01:08:47,956
No més, Isabelle,
Me'n vaig a casa.
756
01:08:48,123 --> 01:08:49,875
Per fi sé que és a casa.
757
01:08:50,125 --> 01:08:53,378
Per les teves bones gràcies,
Sé que és a casa.
758
01:08:54,212 --> 01:08:55,380
EL MEU 800d gràcies?
759
01:08:56,882 --> 01:08:57,883
Sí, gràcia.
760
01:08:58,759 --> 01:09:02,387
La primera vegada que ens vam conèixer, en vam parlar
això en comptes de la política.
761
01:09:02,596 --> 01:09:03,764
De gràcia.
762
01:09:06,642 --> 01:09:08,852
Però és per...
763
01:09:09,603 --> 01:09:11,480
què està passant a Polònia.
764
01:09:11,647 --> 01:09:14,775
No, acaba de passar
alhora.
765
01:09:15,859 --> 01:09:17,486
La ràdio va informar de morts.
766
01:09:17,653 --> 01:09:19,279
Ho sé, Isabelle.
767
01:09:19,404 --> 01:09:22,616
Encara no ho sé
768
01:09:23,241 --> 01:09:25,160
si tens dona.
769
01:09:37,422 --> 01:09:39,675
Què vas a fer
amb aquests diners?
770
01:09:42,010 --> 01:09:45,263
No ho sé.
te'l dono,
771
01:09:46,056 --> 01:09:47,432
per a la pel·lícula.
772
01:09:48,767 --> 01:09:51,061
Ho necessites.
773
01:09:52,062 --> 01:09:55,816
Et costaria menys comprar
la fàbrica del senyor Gulla.
774
01:09:56,441 --> 01:09:57,901
Ho hauries de fer.
775
01:10:01,655 --> 01:10:03,073
és veritat,
776
01:10:03,448 --> 01:10:05,659
el que vas dir a la seva dona,
777
01:10:07,202 --> 01:10:10,330
que t'agradaria
per portar-la a casa amb tu.
778
01:10:10,455 --> 01:10:12,416
Però no va ser possible,
779
01:10:12,582 --> 01:10:15,085
perquè volia quedar-se aquí
amb tu.
780
01:10:16,336 --> 01:10:18,839
Tampoc funcionava amb mi
781
01:10:19,047 --> 01:10:22,968
perquè volia anar a casa
amb tu,
782
01:10:23,093 --> 01:10:27,305
i tu volies
quedar-me a casa amb mi.
783
01:10:27,472 --> 01:10:28,557
És cert.
784
01:10:30,684 --> 01:10:31,935
Torna-ho a dir.
785
01:10:32,561 --> 01:10:33,603
Què?
786
01:10:36,189 --> 01:10:37,482
Que és veritat.
787
01:10:38,734 --> 01:10:42,362
És cert. Li vaig dir a la Hanna.
788
01:10:52,497 --> 01:10:54,458
És la primera vegada que...
789
01:10:57,502 --> 01:11:00,464
dius la veritat...
790
01:11:11,767 --> 01:11:13,143
d'una manera senzilla.
791
01:11:15,729 --> 01:11:17,022
Què passa?
792
01:11:18,523 --> 01:11:21,651
Ella diu que és l'última vegada
li passa a ella.
793
01:11:22,402 --> 01:11:24,362
Dius que és la primera vegada.
794
01:11:27,365 --> 01:11:28,742
És cert.
795
01:11:35,749 --> 01:11:38,168
Li dic que entri?
796
01:11:41,671 --> 01:11:42,798
És el teu amic.
797
01:11:44,257 --> 01:11:46,551
És el meu únic amic masculí.
798
01:11:47,427 --> 01:11:48,637
Jerzy...
799
01:11:52,140 --> 01:11:53,391
És important.
800
01:11:53,558 --> 01:11:56,436
D'acord, vaig...
801
01:11:57,813 --> 01:11:59,189
Vaig a dalt.
802
01:12:05,445 --> 01:12:09,032
Escolta, Metro està d'acord.
Mira el télex de Tom.
803
01:12:09,199 --> 01:12:10,659
Llavors és Califòrnia.
804
01:12:10,826 --> 01:12:12,327
Quan te'n vas?
805
01:12:12,536 --> 01:12:14,329
Ara, aquesta nit.
806
01:12:14,454 --> 01:12:17,207
Tinc un viatge d'anada i tornada per a tu,
d'anada per mi,
807
01:12:17,415 --> 01:12:18,959
tan senzill com això.
808
01:12:19,292 --> 01:12:21,211
Allà veuràs la il·luminació.
809
01:12:22,212 --> 01:12:24,589
Sternbergjs, eh?
810
01:12:25,298 --> 01:12:26,716
de Boris Kaufman.
811
01:12:30,095 --> 01:12:31,346
No.
812
01:12:38,687 --> 01:12:40,230
No, no el tornis a posar.
813
01:12:42,440 --> 01:12:44,067
Així que va marxar per...
814
01:12:44,985 --> 01:12:46,486
Amèrica.
815
01:12:50,365 --> 01:12:52,868
- Ho aconseguiré.
- No, tu no.
816
01:12:53,076 --> 01:12:54,119
AWbOCI aquí?
817
01:12:54,327 --> 01:12:55,370
jo.
818
01:12:55,996 --> 01:12:57,372
No hi ha llum.
819
01:13:03,253 --> 01:13:05,005
Hola, Isabelle.
820
01:13:05,964 --> 01:13:08,383
Lamento molestar-te.
821
01:13:11,011 --> 01:13:13,013
Li vaig tornar la jaqueta.
822
01:13:13,972 --> 01:13:15,473
Ho vaig arreglar.
823
01:13:18,393 --> 01:13:19,644
Està aquí?
824
01:13:22,856 --> 01:13:24,399
Hi ha algú.
825
01:13:29,988 --> 01:13:31,156
Qui és?
826
01:13:32,157 --> 01:13:34,993
Sóc jo, Hanna.
827
01:13:36,995 --> 01:13:40,540
He portat la teva jaqueta.
Està arreglat.
828
01:13:42,792 --> 01:13:46,504
Et puc veure durant cinc minuts?
829
01:13:46,671 --> 01:13:48,506
Em puc quedar cinc minuts.
830
01:13:49,299 --> 01:13:51,509
No em posaré en el camí.
831
01:14:07,692 --> 01:14:10,570
Vam dir que seria possible
una darrera vegada.
832
01:14:12,697 --> 01:14:14,574
Possible, sí.
833
01:14:18,078 --> 01:14:19,955
Probable, no.
834
01:14:21,706 --> 01:14:23,333
No és culpa meva.
835
01:14:24,793 --> 01:14:26,211
Bona nit.
836
01:14:29,214 --> 01:14:30,799
Ens veiem.
837
01:14:57,701 --> 01:15:00,245
I tu, què has perdut aquí?
838
01:15:00,495 --> 01:15:02,706
Tinc dret a anar on vull.
839
01:15:09,629 --> 01:15:11,631
La teva dona no hi és.
840
01:15:12,757 --> 01:15:14,259
Has rebut els diners?
841
01:15:14,509 --> 01:15:16,219
Sí, gràcies.
842
01:15:19,639 --> 01:15:22,142
Per què no entres al negoci?
843
01:15:22,392 --> 01:15:23,476
Quin tipus?
844
01:15:24,602 --> 01:15:25,854
no ho sé...
845
01:15:27,147 --> 01:15:29,107
galetes... un garatge...
846
01:15:30,108 --> 01:15:32,402
Tens més energia que jo,
847
01:15:33,611 --> 01:15:34,904
en definitiva.
848
01:15:36,489 --> 01:15:37,907
Estic deixant.
849
01:15:43,163 --> 01:15:44,748
Vas a Polònia?
850
01:15:47,000 --> 01:15:50,879
Tu saps la diferència
entre un cap i un treballador?
851
01:15:51,046 --> 01:15:53,048
No en vull saber més.
852
01:15:55,675 --> 01:15:56,926
Molta sort.
853
01:16:57,195 --> 01:17:01,616
Per què et vas negar a deixar-me?
854
01:17:02,951 --> 01:17:04,994
vine a veure't treballar?
855
01:17:06,246 --> 01:17:09,624
Això és el que jo deia,
856
01:17:09,833 --> 01:17:11,626
que m'has abandonat.
857
01:17:13,128 --> 01:17:14,504
Treballar.
858
01:17:15,380 --> 01:17:16,965
T'agrada la feina.
859
01:17:18,258 --> 01:17:20,009
Oh, sí.
860
01:17:22,762 --> 01:17:26,015
Ara trobaré a faltar la fàbrica.
861
01:17:26,975 --> 01:17:30,728
Quan dius que t'agrada la feina,
862
01:17:31,521 --> 01:17:33,731
"estimar" ve de "estimar"?
863
01:17:34,774 --> 01:17:37,527
No prové de,
864
01:17:37,735 --> 01:17:39,028
va a.
865
01:17:40,155 --> 01:17:43,408
Així que, Isabelle, anem-hi.
866
01:17:51,749 --> 01:17:53,501
Encara ets verge?
867
01:17:56,504 --> 01:17:57,672
Potser.
868
01:18:53,061 --> 01:18:56,856
Anyell de Déu
869
01:19:01,236 --> 01:19:02,987
Això treu
870
01:19:03,738 --> 01:19:07,951
Els pecats del món
871
01:19:12,121 --> 01:19:13,498
Dóna'ls
872
01:19:15,750 --> 01:19:19,254
FQSt.
873
01:19:22,006 --> 01:19:23,633
Anyell de Déu
874
01:19:24,968 --> 01:19:28,096
Això treu
els pecats del món,
875
01:19:31,724 --> 01:19:33,893
Doneu-los un descans etern.
876
01:20:35,830 --> 01:20:37,582
Des de darrere ara.
877
01:20:40,335 --> 01:20:41,336
Sí.
878
01:20:45,214 --> 01:20:46,841
Des de darrere.
879
01:20:48,843 --> 01:20:49,927
Ha de...
880
01:20:51,220 --> 01:20:52,722
No ha de...
881
01:20:53,556 --> 01:20:55,725
deixar un rastre.
882
01:21:23,378 --> 01:21:24,754
No funciona,
883
01:21:25,588 --> 01:21:28,883
no pot funcionar,
perquè no és el pas correcte.
884
01:21:30,635 --> 01:21:32,387
He de seguir buscant
885
01:21:33,096 --> 01:21:34,847
per trobar l'obertura.
886
01:21:35,014 --> 01:21:36,891
Si us plau.
887
01:21:40,978 --> 01:21:43,022
Si us plau, senyor.
888
01:21:43,981 --> 01:21:47,652
Bàrbara, què estàs fent?
889
01:21:58,413 --> 01:22:00,123
Hola, com estàs?
890
01:22:03,292 --> 01:22:05,628
Has vist Jerzy?
891
01:22:06,295 --> 01:22:08,047
Va venir a acomiadar-se.
892
01:22:09,382 --> 01:22:10,800
Però on és ell?
893
01:22:17,432 --> 01:22:18,891
Què fas aquí?
894
01:22:19,058 --> 01:22:20,059
No ho sabem.
895
01:22:20,143 --> 01:22:21,936
Ens van deixar.
896
01:22:22,562 --> 01:22:26,524
Van anar a Hollywood.
897
01:22:27,066 --> 01:22:28,901
Van anar a Amèrica.
898
01:22:39,704 --> 01:22:40,955
Hola.
899
01:22:43,583 --> 01:22:45,084
On és Jerzy?
900
01:24:30,565 --> 01:24:34,193
Estic buscant una frase definitiva,
però no en trobo cap.
901
01:24:59,927 --> 01:25:01,345
Què fas aquí?
902
01:25:01,554 --> 01:25:02,680
Me'n vaig.
903
01:25:02,847 --> 01:25:03,973
Què passa amb la teva germana?
904
01:25:04,181 --> 01:25:06,601
Estan contractant a Peugeot
pel nou model.
905
01:25:06,809 --> 01:25:08,811
Et puc deixar a l'estació.
906
01:25:08,978 --> 01:25:11,105
No gràcies. No m'agraden els cotxes.
907
01:25:11,480 --> 01:25:12,732
Adéu.
908
01:25:39,759 --> 01:25:41,761
Què fas aquí?
909
01:25:42,011 --> 01:25:44,889
Com tothom,
910
01:25:45,097 --> 01:25:46,766
Me'n vaig a casa.
911
01:25:47,016 --> 01:25:49,518
Però ja no és casa per a tu.
912
01:25:51,395 --> 01:25:52,980
Puja-hi.
913
01:25:53,147 --> 01:25:55,524
On vas?
914
01:25:55,733 --> 01:25:57,276
A Polònia, és clar.
915
01:26:02,657 --> 01:26:06,160
La història s'ha acabat, Isabelle,
s'ha acabat.
916
01:26:07,244 --> 01:26:09,664
Ja s'havia acabat quan va començar.
917
01:26:18,047 --> 01:26:19,632
Vas amb nosaltres a Polònia?
918
01:26:19,799 --> 01:26:22,051
No, t'he dit, no m'agraden els cotxes.
919
01:26:57,712 --> 01:26:59,213
Què hi fas, princesa?
920
01:26:59,338 --> 01:27:01,465
Com tothom, me'n vaig a casa.
921
01:27:02,049 --> 01:27:03,092
I tu?
922
01:27:03,300 --> 01:27:04,719
Van a Polònia.
923
01:27:04,927 --> 01:27:07,096
He de mirar aquests 2 broads.
924
01:27:07,430 --> 01:27:08,723
Aquest és el cotxe del cap?
925
01:27:08,848 --> 01:27:10,725
Sí, l'únic que he trobat.
926
01:27:11,475 --> 01:27:13,060
Vols entrar?
927
01:27:13,227 --> 01:27:14,353
No, no m'agraden els cotxes.
928
01:27:14,478 --> 01:27:16,731
No és un cotxe,
és una catifa voladora.
929
01:27:16,856 --> 01:27:18,315
Entra, princesa.
930
01:28:06,280 --> 01:28:09,408
Subtítols de Brocks Riley
i Barbet Schroeder
931
01:28:09,617 --> 01:28:12,745
Subtitulació per TVS - TITRA FILM